[ITA]Ciao!! Io sono Roberta Catalini,ho 17 anni,sono italiana e sono una studentessa nella scuola "Honjo". Sono nella classe 15HR e sono quuindi al primo anno. Faccio anche parte del club di Kyudo ( tiro con l'arco giapponese). Sono arrivata a Miyazaki ormai 5 mesi fa e posso dire di star vivendo una esperienza bellissima ma sicuramente l'esperienza piu` difficile della mia vita, sia per quanto riguarda la cultura che e` molto diversa da quella italiana ma soprattutto per la lingua. Infatti in Italia avevo studiato solo katakana e hiragana e quando sono arrivata in Giappone non parlavo per niente il giapponese. ora capisco un po' di piu` ma mi e` ancora difficile.Cerco di non arrendermi mai ma capisco che la difficolta` che provo io la provano anche tutti coloro che cercano di parlare con me e mi scuso per questo. Comunque da quando sono arrivata pemso gia` di aver imparato tanto ed aver allargato i miei orizzonti. Sto facendo del mio meglio e so di poter migliorare giorno per giorno. Inoltre ho deciso di scrivere questo blog perche` penso poss essere utile per i futuri exchange students ma anche gli studenti giapponesi per capire un po' cio` che provo ogni giorno qui in Giapone.

[EN] Hi everyone! I'm Roberta Catalini I'm Italian,I'm 17 and I'm currently studying at　Honjo High school. I'm in 15HR so I'm　　first grader here. I'm also in the kyudo club (japanese archery). I arrived in Miyazaki 5 months ago now and I think I'm living the best but most difficult experience in my life. First of all because of the language . In fact when I came to Miyazaki I only knew hiragana nad katakana. Now I can understand more but talking is still difficult for me. I won't give up but I know that those people who try and talk to me probably have the same difficulties and I'm sorry for that. Anyway since I came here I learned a lot about my self and Japanese culture. I'm trying my best every day to broaden up my Horizons. I hope this blog will help future exchange students but also japanese students to understand better how I feel every day here in Japan. Thank you for reading it!

[JP] 初めまして、ロベルタです。１７歳、イタリアの留学生です。８月から本庄高校で勉強をしています。日本での生活は楽しいですが、難しいことでもあります。イタリアではひらがなとカタカナしか勉強をしていなかったので、私の日本語は上手じゃないです。このブログは日本人学生と留学生の両方を対象としています。日本で感じた気持ちを知ってもらいたいです。読んでくれてありがとうございます。