少し前のことです。映画を観ていたらヒロインの女性が「月が綺麗ですね」
　というセリフを言っていた。何のことかわからず映画を観ていると、どうも相手
　の男性に自分の想いを伝えていることが分かった。早速、インターネットで
　検索しその意味を知った。諸説あるようだが、夏目漱石が英語の翻訳するときに
　「I LOVE YOU」を「日本人は愛してると直接言うことはしない」
　「月が綺麗ですね」が適当だと言ったとか。出どころは別として、日本語って
　すごいなと感心したのを覚えている。「月が綺麗ですね」もう少し早く
　こんな素敵な言葉を知っていたら、やはり若いころから本を読むべきだ。